miércoles, 22 de octubre de 2008

EDUKIA / CONTENU / CONTENIDO

FORMATU HANDIKO 13 ARGAZKI-ERRETRATU (1.16mx1.67m eta 1.55mx1.30m)
Argazki hauek GIB-HIESAren inguruan dauden aurreiritzi eta estereotipoei buruzko ausnarketara bultzatzen gaituzte. Irudi bakoitzak zalantza baten aurrera garamatza. Zein da seropositiboa?

Benetan da garrantzitsua? Pertsonak gara, geure bizitza dugu, geure lana, geure bizi-eskarmentua, geure ezaguerak, geure sentimenduak...Hau dena da garrantzitsua, aurreiritzi eta estereotipo guztien gainetik pertsona dago eta horrela ikusteko gai izan beharko genuke.

HIESA gaixotasuna da, bai, baina gizartean geure lekua izateko handikap handia da, sineskeriek eta gezurrezko mitoek inguratzen baitute.


13 portraits photographiques grand format.

un appel a la réflexion sur les préjugés et stéréotypes qui entourent tous les jours le VIH-SIDA. Chaque image suggère un doute:
"lequel est séropositif?"

"Est-ce vraiement important?" Nous sommes des personnes, avec une vie, un travail, des expériences, des connaissances, des sentiments. C'est cela qui importe, qu'avant les stéréotypes et les préjugés, nous puissions être capable de voir la personne!

Le SIDA est une maladie, c'est vrai. Mais c'est aussi un grand handicap pour trouver sa place dans la sociéte; car des faux mythes et des fausses croyances accompagnent chaque jour cette quete.




13 RETRATOS FOTOGRÁFICOS DE GRAN FORMATO. (1.16mX1.67m y 1.55mx1.30m)
Una llamada a la reflexión sobre los prejuicios y estereotipos que todavía rodean al VIH-SIDA. Cada imagen nos sitúa ante una duda ¿Cuál es seropositivo?

¿Importa realmente eso? Somos personas, con nuestras vidas, nuestros trabajos, nuestras experiencias vitales, nuestros conocimientos, nuestros sentimientos... eso es lo importante, que por encima de estereotipos y prejuicios seamos capaces de ver a la persona.

El SIDA es una enfermedad, sí, pero también es un gran handicap a la hora de situarnos en la sociedad, falsos mitos y creencias son las que todavía rodean este fenómeno.