domingo, 19 de octubre de 2008

HISTORIA / HISTOIRE / HISTORIA

2007ko abenduan Gehituko GIB-HIESA Batzordeak interneten bidez Joëlle Dolléren lan hau ezagutu zuen, eta berehalaxe, geurean erakusteko asmoz, egile honekin harremanetan jartzea erabaki zuen.
Esan eta egin. Helburu hau gogoan, AIDES, Biarritzeko LGP eta Gehituk lan-talde bat osatu genuen. Dagoeneko mugen gaineko kooperazio lanetan hasita gaude eta egitasmo hau honen adierazlea da. Elkarlanaren erreferente nagusienetako bat GIBren prebentzioa da.
Euskal Herrian ikusiko dugun lanaren zati handi bat Joëlle Dollék Parisko 2007ko AIDES-en Kongresu Nazionalean erakusteko egin zuen. Orduan 9 argazki ziren baina azken hilebeteotan 18ra zabaldu da eta hauek ditugu guk ikusgai. Dena den, artistak handitzen jarraitzea du asmoa.
Azpimarratu nahi genuke bai Joëlle Dollék eta bai erretratatutako pertsonek erakusketa hau modu erabat desinteresatuan utzi digutela gure eskura.



c'est en décembre 2007 que GEHITU a pris connaissance de cette exposition. A ce moment là, il fut décidé de contacter l'auteur pour essayer d'emmener l'exposition sur nos terres.

Dès ce moment là, nous avons créé un groupe de travail en association avec la LGP Biarritz et AIDES pays basque. Cette exposition est devenue une priorité et un temps fort du travail de coopération transfrontalière et se situe dans la campagne de prévention du HIV comme une des principales actions.

Joelle a réalisé une grande partie des pièces ramenées en Pays Basque pour les exposer lors du congrés national de AIDES à Paris en 2007. A ce moment la, il n'existait que 9 photographies, mais ces derniers mois, Joelle Dollé a amplifié son travail en portant à 18 le nombre de clichés, 18 photos que nous exposerons, 18 tirages d'un travail qui continu a s'accroitre.

Nous désirons souligner que Joelle Dollé ainsi que tous les figurants ont mis cette exposition a notre disposition de maniere absolument desintéréssée.






En diciembre de 2007 la Comisión de VIH-SIDA de Gehitu conoció en internet este trabajo de Joëlle Dollé. En ese mismo momento se decidió contactar con la autora para intentar exponerla en nuestra tierra.

A partir de ese momento conformamos un grupo de trabajo entre AIDES, LGP Biarritz y Gehitu para coordinar la acción. Esta exposición se ha convertido en uno de los proyectos que se enmarcan en el intenso trabajo de cooperación transfronteriza que ya estamos realizando y que cuenta en el campo de la prevención del VIH con uno de sus principales referentes.

Joëlle Dollé realizó gran parte del trabajo que traemos hasta Euskal Herria para exponerlo en el Congreso Nacional de AIDES de 2007 en París. En ese momento eran 9 las fotografías pero en el transcurso de los últimos meses se ha ido ampliando hasta las 18 fotografías que ahora exponemos, si bien es un trabajo que la artista se plantea seguir ampliando.

Queremos destacar que tanto Joëlle Dollé como las personas retratadas han puesto a nuestra disposición esta exposición de manera absolutamente desintarasada.